Señales para OTRO camino

​

Hacia comienzos de 2003 Iliana Regueiro sintió la necesidad de formalizar un corte radical en el desarrollo de su obra. Sin embargo, hay un concepto que interviene como puente entre el antes y el ahora de su trabajo: la idea de tránsito. Lo anterior se emparentaba con el registro de los paisajes que la escoltaban en sus viajes por rutas del país. Había un concepto mimético en su pintura al que no pretendía transgredir. Lo actual se relaciona también con la idea de rumbo y con la de tránsito, pero desde un lugar por completo diferente. De manera paralela, otra de las claves de la obra de la artista lo establece el desplazamiento del sentido de los signos.

 

Este conjunto actual de obras se constituye como una serie en la que cada una es parte de una narración o juntas integran un ensayo pictórico sobre un tema

 

Estas obras revelan con su lenguaje metafórico la dualidad y el descubrimiento de enfoques diversos de la existencia. A la vez, parecen inclinar la balanza por aquel dirigido al sondeo de ciertos designios primordiales del sentido del camino de la vida, relacionado con la exploración y el intento de encuentro con lo que Carl G. Jung ha llamado el sí-mismo, “el núcleo más íntimo de la psique”(1)  o “el modo único e irrepetible de ser y estar en el mundo de cada uno”(2). Es decir, aquella parte de la personalidad que no se vincula a mandatos culturales externos, sino con aquellas partes más íntimas y únicas que hacen de cada persona un ser original. Llegar al contacto con ese sitio interior implica un desarrollo también vinculado con una concepción estética de la existencia. Esta opción puede ser develada o no. Las pequeñas aves cuyo pico apunta hacia lo alto en “Comienzo del sentido único”, hacia aquel cielo -que ahora sabemos es lugar simbólico de la libertad y la realización plena- parecen haber descubierto esa otra manera y estar embelesadas con ella.

 

 

Mercedes Casanegra

Asociación Argentina e

Internacional de Críticos de Arte

 

1. von Franz, Marie Louise, “El proceso de individuación” en Carl G. Jung, El hombre y sus símbolos, ....Biblioteca Universal Caralt, 1977, Barcelona.

2. Nante, Bernardo, “Aislamiento e intimidad”, Revista SOPHIA nr. 53, Bs.As., agosto 2005, pág. 84.

​

​

​

Same signs, different road  

 

At the beginning of year 2003, Iliana Regueiro felt the need of making a radical change in the development of her work. However, there is a concept that contributes to bridge the gap between her previous and her present work : the idea of transit. The former referred to representing the landscapes which escorted her in her trips through the country roads. There was a mimetic concept in her painting which she did not attempt to transgress. Present work is also related to the idea of course and transit, though seen from a complete different place.

 

In a parallel way, another key found in this artist´s work is the shift she introduces into the signals direction.

 

The present work, as a whole, consists in a series in which each part belongs to a narration, whereas all parts together make up a pictorial essay on the theme.

 

With a metaphoric language, Regueiro´s work shows the duality and unveiling of the different existence approaches. At the same time, her production seems to tip the scales towards the research of certain principles regarding the sense of the life course, related with the exploration and attempt to face the unknown, the self as named by Carl G. Jung. “The hidden nucleus of the psique” (1) or “the unique and ultimate being of each individual in the world”(2). That is to say, the part of the personality that is not subject to external cultural mandates, but those intimate and unique parts which make each individual an original being.

 

To be able to touch this inner part implies a development also associated with an aesthetic conception of the existence.

 

This option can be unveiled or not. The little birds whose beaks point upward to the sky as in “The beginning of the unique sense”, -which we know now that it is the symbolic place of liberty and full realization- seem to have discovered another way, and also to be fascinated with it.

 

 

Mercedes Casanegra

Asociación Argentina e

Internacional de Críticos de Arte

 

 

1. von Franz, Marie Louise, “El proceso de individuación” en Carl G. Jung, El hombre y sus símbolos, ....Biblioteca Universal Caralt, 1977, Barcelona.

2. Nante, Bernardo, “Aislamiento e intimidad”, Revista SOPHIA nr. 53, Bs.As., agosto 2005, pág. 84.